NOUVELLES / NEWS
Voici un aperçu du T-Shirt de la Messe des Morts, en vente au festival!!
Here's a preview of the Messe des Morts Shirt, on sale during the fest!!
IMPORTANT : Défilé du père noël le 29 novembre
Santa Claus Parade on November 29th (English below)
Ça peut sembler comique à première vue, mais nous avons appris qu’il y aura un défilé du père noël le vendredi 29 novembre (donc, le jour du Psaume I) sur la Plaza St-Hubert, ce qui viendra bien évidemment compliquer un peu la logistique pour les gens venant au festival ce jour-là.
Le défilé se tiendra entre les rues Bellechasse et Jean-Talon, de 19 h à 20 h 30 selon l’horaire prévu, et la rue St-Hubert, ainsi que les rues transversales, seront fermées à la circulation pour cette période de temps. Donc, nous conseillons aux gens qui viendront venir voir le spectacle les trois choses suivantes :
- Si vous venez en voiture, assurez-vous d’arriver TÔT vu que les places de stationnement seront probablement assez rares sur les rues avoisinantes. Nous vous conseillons d’arriver pour l’heure d’ouverture des portes à 17 h.
- Peu importe comment vous venez au spectacle, nous vous conseillons d’arriver AVANT le début du défilé, vu qu’il y aura foule et que la rue St-Hubert sera barrée entre Bellechasse et Jean-Talon.
- Pendant la durée du défilé, nous vous conseillons d’éviter de flâner devant le Théâtre Plaza sur la rue St-Hubert. Vu qu’il s’agit d’un événement familial, il y aura beaucoup de monde et de policiers, et, bien que la direction de la Plaza St-Hubert ait été avisée de la tenue du spectacle, tout le monde connaît la tolérance légendaire des policiers envers les « métalleux » en général…
----------------------------------------------------------------
Now this might seem funny at first, but we have learned that there will be a Santa Claus parade on Friday, November 29th (Psaume I) on the St-Hubert Plaza, and that will obviously complicate logistics for those attending the festival on that day.
The parade will take place between Bellechasse and Jean-Talon streets, from 7 to 8:30 PM according to the schedule and St-Hubert, as well as the cross streets, will be closed to circulation during that period. So here are our three tips to folks coming over for the fest that day:
- If you’re going by car, make sure you arrive EARLY before the start of the parade, since parking spaces will probably be scarce around the venue. We suggest you aim for the opening of the doors at 5 PM.
- No matter how you come to the show, we suggest you arrive BEFORE the start of the parade, since the area will be crowded and St-Hubert street will be closed between Bellechasse and Jean-Talon.
- While the parade is taking place, we’d advise you NOT to loiter in front of the Théâtre Plaza on St-Hubert street. Since this is a family event, there will be lots of people and police officers and, while we have informed the management of the Plaza St-Hubert of the show, we all know how cops tend to have a legendary tolerance of “metalheads” in general…
Annulation de Gehenna / Gehenna cancellation
Nous avons été avisés par Gehenna que le groupe devait malheureusement annuler sa participation au festival pour des raisons personnelles échappant à leur contrôle. Comme cette nouvelle arrive à la dernière minute, et considérant le fait que pour certains transporteurs aériens, une assurance annulation semble vouloir dire que vous ne reverrez pas un sou sur des billets achetés sauf en cas de décès ou de blessure grave, il ne nous sera pas possible de faire venir un autre groupe en remplacement. Par contre, Tsjuder et Belenos joueront tous deux plus longtemps que prévu afin de pallier l’absence de Gehenna, et nous espérons que cela vous aidera à mieux vous remettre de cet imprévu pour lequel le groupe et nous sommes vraiment désolés.
We were informed by Gehenna that the band unfortunately has to pull out of the festival for personnal reasons beyond their control. Since this happened at the very last minute, and in light of the fact that, for some air carriers, having cancellation insurance apparently means that you won’t get a cent back unless someone dies or is gravely injured, we will not be able to have another band come over as a replacement. However, Tsjuder and Belenos will both play extended sets to compensate for Gehenna’s absence, and we hope this will allow you to better cope with these unfortunate turn of events, for which the band and us are very sorry.